The Translation box expects an exact English word and will try to find the Spem words needed to express the equivalent, even if the translation isn't direct. The Meaning box searches an English phrase that describes the word's meaning and the query doesn't have to match exactly.

So for example if you want to find all the words that could be translated as 'of', search for that in the Translation box. If you search for that in the Meaning box, you might get for example a word that means "the opposite of".

On the other hand, if you remember the distinction Spem makes between the different meanings of English 'of' but not what the words for them are, you could search in the Meaning box for "association of" and you'd get ŋel at the top. (ŋel wouldn't come up for a Translation search for "of of assocation" because it would never be translated as that.)

The Tags items allow filtering by categories, and Notes lets you enter a number of text strings which must be found in the notes field (search case-insensitively).

For convenience, either Enter while typing in a text field or Esc will submit the search.

Word Meaning Translations Notes Tags

Sometimes, even when a word has an English word that's an exact parallel and is perfectly clear, I try to fill the Meaning field with a formal definition anyway. The reason I do this is because sometimes I think a word is perfectly clear, but I'm wrong. So when I try to come up with a precise definition for a clear word and miss, that's actually a good thing if someone comments on it, because then I and probably others gain a deeper understanding of what the word means.


You don't need an account or anything to post. Accounts are only for email notifications on replies. Markdown formatting is supported.